Сер Вінстон Черчілль (Winston Churchill) висловлював занепокоєння через
наплів “кольорових” до Британії 1950-х і шукав приводу для
відновлювання покарання різками – про це свідчать нещодавно відкриті
документи з національного архіву.
03 лютого 1954 року секретар Кабінету сер Норман Брук (Norman Brook) у
порядку денному у пункті “Кольорові робітники” записує зі скороченнями
слова Черчілля: “Проблеми виникнуть, якщо багато кольорових
оселяться тут. Чи ми дамо кольоровим проблемам в Об’єднаному
Королівстві сісти нам на шию? Приваблені державою загального добробуту
(Welfare State). Одного разу суспільна думка в Об’єднаному Королівстві
не потерпить цього, коли це вийде за визначені рамки.
(Переклад Володимир Щербина, "Народний Оглядач")
Sir Winston Churchill expressed alarm about an influx of ‘coloured
people’ in Fifties’ Britain and looked for a chance to restore
punishment by flogging, newly released cabinet papers from the national
archive reveal.
On 3 February 1954, under the agenda item ‘Coloured Workers’,
Churchill is quoted, with abbreviations, by Cabinet Secretary Sir
Norman Brook as saying: ‘Problems wh. will arise if many coloured
people settle here. Are we to saddle ourselves with colour problems in
UK? Attracted by Welfare State. Public opinion in UK won’t tolerate it
once it gets beyond certain limits.’
http://observer.sd.org.ua/news.php?id=12368
http://uk.altermedia.info/general/what-churchill-said-about-britains-immigrants_1697.html
Источник: http://"Народний Оглядач"- AltermediaUK | 
